质量效应传奇版 汉化Mod

汉化模组发布地址:Simplified Chinese Localization at Mass Effect Legendary Edition

众所周知,Bioware不出官中,因此传奇版汉化是通过覆盖所有英文文本实现的。得益于Mod管理器全新的 TLK merge 功能,初代汉化体积只有几十MB。

本模组在其乐用户ccboxes的基础上重新打包了模组,对原MOD汉化文本做了修正,包括但不限于

– 名称统一、错译错字等

– 补全了原来1代汉化Mod缺失的文本

– 统一游戏字体,主标题都采用玩家汉化提供字体,字幕等次级字体替换为小米misans

安装方式

三个主文件(LE1/LE2/LE3 CN Localization)和所有其他Mod一样通过 ME3Tweaks Mod Manager 安装。

其余可选文件需要手动解压覆盖至对应目录。

你必须事先安装了原始模组才能覆盖对应文件汉化。

注意事项

1. 一代如果打算安装社区补丁,请在社区补丁安装完毕后再安装本地化模组。

2. 一代有一段过场5句台词是没有翻译的。

3. 当你安装了其他带有文本的模组时,如果没有覆盖对应汉化文件,新增或修改内容将显示为英文。

4. 模组(包括对其他模组的汉化)只覆盖了文本内容,理论上应该不会存在冲突。

对于我翻译过的社区其他模组的汉化是单独覆盖文件的,你可以:

1. 在将模组导入库中时,解压覆盖对应目录文件再安装;或者

2. 安装完毕后,将文件解压覆盖至对应目录。

已翻译的Mod如下(得到作者允许后,我会将翻译作为可选文件上传N网)
———————————-
LE1 Community Patch LE1社区补丁 √
LE3 Community Patch LE3社区补丁与框架 √
Unofficial LE2 Patch LE2非官方补丁 √
Same-Gender Romances for LE1 凯登、阿什丽同性浪漫
Same-Gender Romances for LE2 塔莉、塞恩同性浪漫
More Gay Romances for LE2 and LE3 米兰达、杰克同性浪漫 √
Expanded Shepard Armory (ME2LE) 装备扩展 √
EGM Armors for LE2 and LE3 EGM护甲 √
Invisible Vanilla Armour Parts – IVAP (LE2) 隐形护甲部件 √
Invisible Vanilla Armour Parts – IVAP (LE3) 隐形护甲部件 √
Fish Feeder Mod 喂鱼VI √
Optional Flirting Mod (LE2) 可选调情 √
Optional Flirting Mod (LE3) 可选调情 √
LE3 Diversification Project – ALPHA 种族多样性 √
Expanded Galaxy Mod (LE) 银河系扩展 √
Spectre Expansion Mod 幽灵扩展 √
Poly-Romance Mod (LE3) 多边恋情 √
Take Earth Back 夺回地球 √
Audemus’ Happy Ending Mod 快乐结局 √

对于其他未在N网提供的汉化,

请访问https://pan.baidu.com/s/1Y_h8b9B9bYN9KlRiypTzdw

提取码:y4qw


Mod安装工具 ME3Tweaks Mod Manager

N网地址:ME3Tweaks Mod Manager at Mass Effect Legendary Edition

八成以上的质量效应模组都是通过这个工具安装的,剩下的两成属于纹理模组,通过Mass Effect Modder安装

ME3Tweaks Mod Manager支持原版三部曲、传奇版三部曲及启动器。提供开发者使用的工具,以及先进的游戏诊断功能,可用于对程序本身和游戏进行故障排除。

安装MOD

– 在安装Mod之前建议先通过顶部菜单备份游戏

– 将下载的MOD(压缩文件)拖入软件,点击Import导入到库中,再选中点击右下角Apply应用安装。

(导入选项会将文件先解压至事先选定的Mod目录,同时将Mod加入左侧的库列表,方便你随时安装;

在导入时直接点击安装,文件将先不会解压入库,安装完后的Mod不会罗列在库中,但可以减少硬盘占用)

卸载MOD

– 如果你事先备份了游戏,可以通过点击“管理目标 Manage Target”来细化还原(启用/禁用/删除DLC MODS,还原特定文件)

– 或者通过使用主窗口顶部的“还原”菜单项恢复镜像(手动复制请删除备份里的cmm_vanilla文件)

– 如果你没有游戏备份,你只能删除整个游戏目录重新下载。修复是行不通的,因为它不会删除各种MOD所添加的额外文件。

错误诊断

– 如果你在Mod安装过程中遇到错误,首先检查压缩包是否完整(手动打开解压是否正常),若一切正常,可到 C:\ProgramData\ME3TweaksModManager\logs 目录下查看最新安装日志,将内容贴到Diacord频道enduser_support (discord.com)以供作者排查。

– 如果遇到Mod错误,可在N网留言描述问题并提供诊断日志链接,以供作者排查。

– 诊断日志获取方式:”Help”-“Mod Manager Logs & Diagnostics”-第一个框选择最近的日志,第二个框选择对应游戏,生成日志后会网页自动打开,可以保存网址或本地。

安装顺序

– 纹理MOD必须最后安装,否则纹理将变得不同步,你只能重新下载游戏。(纹理需要用Mass Effect Modder安装)

– 其他MOD,请查阅其兼容性说明,通常如社区补丁等基础性Mod需要先安装应用。

你不需要通过Mod Manager运行游戏。但你点击右下角开始游戏会跳过启动器启动当前路径的游戏。

Mod管理器会自动检查更新,也会检查公开发布的Mod更新。

下载地址(包括Mod):https://pan.baidu.com/s/1L_i4zwX4OW6mQHWsWom1pQ

提取码:l2wo


附加信息

原始模组由ccboxes打包
———————————-

原始游戏翻译信息如下
———————————-
一代【3DM轩辕汉化组】

翻译
ReichElite、吉猪、舟行加勒比、Nuitaric、谢尔戈教义人、Saladin、Wonderous.N、Max Payne、saltcrtao、薛狮子(鸿) 、暗言术(痒^^)、mhemh、雨翔、40K、大阿猫、cliff、米虫七号、Nome、妖刀、小李菜刀、冰封国界、某骑、iceman、前世今生

校对
吉猪、舟行加勒比、Nuitaric、谢尔戈教义人、Wonderous.N

———————————-
二代【3DM 轩辕汉化组】

– 翻译 –
吉猪,Nuitaric,Jello,daydreamer01,Zhang D,Cliff,月下,fahemi,Mr. L,yj,确实奇怪,mhemh,翻山越岭,reishin,大毛,费加罗的酒杯,雨翔,Kevin.Chan,demon猎手,Dr. Evil,谢尔戈教义人,米虫七号,贝贝,天地再我心wengpetter,cccc,大阿猫,钻石之黎明,艾尼路,Wenl破军,AAAAP,星星,leoliu,泡泡猪,里比多,永远的叶子,我总是开心,shin,Mcoy

– 校对 –
吉猪,Nuitaric,Jello,daydreamer01,Zhang D,Cliff,Frank Cao,确实奇怪,大毛,Galaxy.Milk

– 测试 –
吉猪
———————————-
三代

翻译:
背对地球-后排闲人、普瑞玛曲大人-Jason、山西老家-弹弹、逐风灵、Luolin-Alenko、xiexin2500、脉冲信号-粗粗、子弹交换-米花蝶、YVEZS、坚如磐石-pingpin112、AssEffect-南人碑、物种振兴-Jeff、飘雪飞云、波西恩-Gothambats、cft6980646、气态巨人-钢达姆、Joker、风骑士上将、战狮-、Vincent、V 喵、天下秋

技术:
风骑士上将(移民舰队@百度)、切断电影-Aotobus

校对:
Aotobus、后排闲人、Luolin、Jason、Pingpin112

繁体化成员:
Wei(台湾)、Hazel(台湾)

传奇版汉化校对小组:
坚如磐石-pingpin112、Wei(台湾)

您可能还喜欢...

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。