翻译推荐:歇洛克·福尔摩斯(2013俄剧)

影视 失联的包子 4年前 (2016-03-21) 1944次浏览 4个评论 扫描二维码

Sherlock_Holmes_Шерлок_Холмс

俄罗斯2013年新版歇洛克·福尔摩斯,个人首个翻译作品,俄语,中英双语字幕。

BBC自2010年推出的《神探夏洛克》系列向世人展示了一个活在现代的福尔摩斯,将故事的重心从一个个侦探故事转变为侦探的一个个故事,算是一种灵活的演变。而俄罗斯2013年推出的《歇洛克·福尔摩斯》则又将故事换了一个视角,向我们展现出福尔摩斯这一艺术作品的原型生活,展现出截然不同的创作深度。

主演

Игорь Петренко (Igor  Petrenko) – Sherlock Holmes/Mycroft  Holmes

Андрей Панин (Andrei Panin) – Dr. Watson

Лянка Грыу (Lyanka Gryu) – Irene Adler

Михаил Боярский (Mikhail Boyarsky) – Inspector Lestrade

Ингеборга Дапкунайте (Ingeborga Dapkūnaitė) – Mrs Hudson

Алексей Горбунов (Alexey Gorbunov) – Professor Moriarty


在线观看

http://www.bilibili.com/video/av2299059/

因政策原因,视频被下架。

资源下载

天翼云盘 (访问码:udf4)

包含1080P高清片源、自译中英双语字幕、B站缓存弹幕(可加载为第二字幕)、央视译制版《哈利法克斯》、两个版本的提取OST。

注意:字幕及弹幕均非涅瓦中俄翻译版本(涅瓦字幕组没有单独字幕文件放出,不然我会匹配一下我的高清片源)


剧集目录

故事一:贝克街221B «БЕЙКЕР СТРИТ, 221Б»

故事二:剪刀,石头,布 «КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ, БУМАГА»

故事三:丑角 «ПАЯЦЫ»

故事四:马尔伯里勋爵的情人们 «ЛЮБОВНИЦЫ ЛОРДА МАУЛБРЕЯ»

故事五:马斯格雷夫礼典 «ОБРЯД ДОМА МЕСГРЕЙВОВ»

故事六:哈利法克斯 «ГАЛИФАКС»

故事七:福尔摩斯最后一案 «ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА»

故事八:巴斯克维尔猎犬 «СОБАКА БАСКЕРВИЛЬ»


推荐阅读

知乎:如何评价俄罗斯2013版福尔摩

本剧另有涅瓦字幕组的中俄双语字幕,我翻译的时候还没有,但成品比我早,片源为720P。

个人翻译,难免疏漏。

喜欢 (8)
发表我的评论
取消评论

表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
(4)个小伙伴在吐槽
  1. 不好意思,度盘又失效了,如方便的话能否补一下资源?感恩!
    囧兄2020-01-16 01:00 回复
    • 失联的包子
      度盘链接秒封的。请查看注册邮箱,可通过好友分享。
      失联的包子2020-01-28 21:00 回复
  2. 想要看此俄剧,請問百度网盘密碼,謝謝你
    贝殻2019-04-06 04:48 回复
    • 失联的包子
      链接已在正文更新。若失效请及时告知。感谢关注。
      失联的包子2019-04-07 14:04 回复